1 00:00:13,125 --> 00:00:18,328 TOLERÂNCIA ZERO 2 00:02:30,625 --> 00:02:36,113 Na véspera de Natal queremos o genuíno espírito natalino. 3 00:02:37,292 --> 00:02:40,042 - Olá! - Feche a porta! 4 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 Oi! 5 00:02:43,250 --> 00:02:45,194 Olá! 6 00:02:49,083 --> 00:02:50,613 - Feliz Natal. - Oi. 7 00:02:52,708 --> 00:02:55,956 E então toda a tribo ferrou a bunda dele! 8 00:02:59,500 --> 00:03:01,408 Outra xícara? 9 00:03:05,583 --> 00:03:09,660 Olá. As pessoas não vão para casa? É véspera de Natal! 10 00:03:09,750 --> 00:03:10,995 Estou em casa. 11 00:03:12,667 --> 00:03:15,950 - Por que você está morrendo...? - Depende do que você tem a oferecer! 12 00:03:16,042 --> 00:03:17,606 Doces de Natal. 13 00:03:17,708 --> 00:03:19,936 - Nozes? - Bolo de ameixa. 14 00:03:20,042 --> 00:03:22,104 - Presunto? - Salsicha. 15 00:03:22,208 --> 00:03:25,456 - Você entendeu? Não os pequenos! - Não, não. 16 00:03:25,542 --> 00:03:29,868 - Mergulhar na panela? - Mergulhe na panela. OK. 17 00:03:35,083 --> 00:03:37,691 - Para onde você vai? - Um longo almoço. 18 00:03:37,792 --> 00:03:40,364 - Buffet de Natal? - Mergulhe na panela, certo? 19 00:03:41,125 --> 00:03:43,318 - Feliz Natal para todos vocês! - Feliz Natal! 20 00:03:47,042 --> 00:03:53,869 Pobre criança, forçada a trabalhar mesmo na véspera de Natal! 21 00:03:55,500 --> 00:03:58,605 É preciso cumprir o dever, você vê, mãe. 22 00:03:58,708 --> 00:04:00,154 Disse Karl-Bert“. 23 00:04:00,250 --> 00:04:06,165 Um trabalho bem feito dá tanta satisfação facção e estabelece as bases para a sociedade. 24 00:04:06,250 --> 00:04:11,453 A amorosa mãe de Karl-Bertil olhou, emocionado e orgulhoso de seu filho. 25 00:04:11,542 --> 00:04:14,149 Meu garotinho... 26 00:04:14,250 --> 00:04:17,000 Karl-Bertil desceu para o corredor onde estava o saco- 27 00:04:17,083 --> 00:04:20,497 - arrastou-o para a biblioteca de seu pai e esvaziou-o no chão. 28 00:04:20,583 --> 00:04:26,355 Desejo a você um Feliz Natal Natal, meu filho bem comportado. 29 00:04:35,750 --> 00:04:41,866 Merda! Que decepção! Você poderia ter consertado alguma coisa. 30 00:04:42,583 --> 00:04:45,440 Não há muitas vésperas de Natal em toda a vida. 31 00:04:45,542 --> 00:04:49,323 Então conversamos sobre comida? Eu entendi mal. 32 00:04:49,833 --> 00:04:52,121 Você nunca quer acabar com isso? 33 00:04:52,208 --> 00:04:53,832 O que? 34 00:04:54,917 --> 00:04:57,039 "O que?" 35 00:04:57,125 --> 00:04:58,903 Esse. 36 00:05:01,417 --> 00:05:02,458 Não. 37 00:05:02,542 --> 00:05:04,983 Você não pode ir e pegar algo para comer? 38 00:05:05,750 --> 00:05:07,030 Um buffet de Natal... 39 00:05:23,708 --> 00:05:25,652 Feliz Natal! 40 00:05:45,208 --> 00:05:48,124 - Centro do Comandante da Polícia. - Detetive Johan Falk falando. 41 00:05:48,500 --> 00:05:53,395 17-37, assalto na joalheria em frente ao Burger King na The Avenue. 42 00:05:53,500 --> 00:05:56,748 - Aguarde por assistência. - Tarde demais, um cara abatido! Eu estou entrando. 43 00:06:22,125 --> 00:06:23,654 Polícia! Congelar! 44 00:06:47,375 --> 00:06:51,535 Um Mercedes 380 SE cinza está indo norte, ao longo da East Harbour Street. 45 00:06:51,625 --> 00:06:53,000 Há um... O quê? 46 00:06:53,083 --> 00:06:54,198 Norte! 47 00:06:54,292 --> 00:06:57,492 Tem um cara morto na joalheria. 48 00:07:14,458 --> 00:07:17,244 Há uma perseguição de carro Avenida, East Harbour Street. 49 00:07:17,333 --> 00:07:20,652 Um suspeito de assalto à mão armada, dirigindo para o norte... 50 00:07:45,625 --> 00:07:46,667 Cuidado! 51 00:07:50,167 --> 00:07:56,081 - O que você quer que eu faça, pai? - Acene com as mãos! Direita ou esquerda? 52 00:07:58,750 --> 00:08:00,694 Vire à esquerda! 53 00:08:04,042 --> 00:08:05,571 Não, merda! 54 00:08:14,458 --> 00:08:15,988 Pai! 55 00:08:19,542 --> 00:08:21,071 Pai! 56 00:08:27,583 --> 00:08:29,243 Pai! 57 00:09:16,333 --> 00:09:18,313 Polícia. Pare ou eu atiro! 58 00:09:19,958 --> 00:09:22,021 - Mãe! - Não, não toque nela! 59 00:09:22,125 --> 00:09:23,571 Largue a arma! 60 00:09:24,792 --> 00:09:26,570 Largue isso! 61 00:09:31,625 --> 00:09:33,688 Eu sou um policial! Saia daqui! 62 00:09:34,458 --> 00:09:37,125 - Ninguém se mexe! - Dê o fora daqui! 63 00:09:37,208 --> 00:09:39,496 - Ela é minha filha! - Ninguém se mexe! 64 00:09:39,583 --> 00:09:40,625 Largue a arma! 65 00:09:47,042 --> 00:09:50,574 Ninguém se move! 66 00:09:50,667 --> 00:09:52,859 Eu vou matar a garota! 67 00:09:54,417 --> 00:09:57,356 Acalmar! 68 00:10:00,375 --> 00:10:02,070 Agora acalme-se! 69 00:10:09,667 --> 00:10:12,701 - Dê uma bala naquele filho da puta! - Mãe! 70 00:10:15,250 --> 00:10:19,067 Largue a faca! Largue isso! 71 00:10:29,333 --> 00:10:30,708 Não! 72 00:10:34,208 --> 00:10:37,314 Pai! 73 00:10:37,417 --> 00:10:39,823 Pai! 74 00:11:03,875 --> 00:11:05,938 Cuide do Papai Noel! 75 00:12:00,180 --> 00:12:03,499 - Mova-se... - O que aconteceu? 76 00:12:15,722 --> 00:12:19,574 - Falk, o que diabos aconteceu? - Foram dois caras. 77 00:12:19,680 --> 00:12:23,094 Eu tive que atirar nele - o outro... desapareceu. 78 00:12:23,180 --> 00:12:26,629 - Ele atirou no Papai Noel? - Claro que não, foi o outro cara. 79 00:12:26,722 --> 00:12:28,630 Ele disparou três tiros contra mim - e faltou! 80 00:12:28,722 --> 00:12:32,384 - Você tem a descrição dele? - Não, eu não vi o rosto dele. 81 00:12:32,472 --> 00:12:35,222 Casaco de couro preto, calças escuras. 82 00:12:35,305 --> 00:12:37,463 Essas três pessoas viram seu rosto. 83 00:12:37,555 --> 00:12:39,428 Ok, espere aqui. 84 00:12:42,014 --> 00:12:44,929 O policial começou a atirar. 85 00:12:45,014 --> 00:12:47,799 No ar, é claro. 86 00:12:47,889 --> 00:12:49,951 Mas os dois caras... 87 00:12:50,055 --> 00:12:54,216 - Eu não quero me envolver. - Você já está envolvido. 88 00:12:54,305 --> 00:12:56,913 Ele era loiro. 89 00:12:57,014 --> 00:12:58,673 Cabelo curto. 90 00:13:00,555 --> 00:13:02,179 Alto, ele era bastante alto. 91 00:13:04,139 --> 00:13:07,457 Não sei... acho que já o vi antes, mas não sei onde. 92 00:13:08,472 --> 00:13:10,250 Um presente de Natal? 93 00:13:11,305 --> 00:13:12,621 Eu tenho quase a mesma boneca. 94 00:13:12,722 --> 00:13:17,866 - Ele veio por trás e eu... - Em casa, no sótão... 95 00:13:19,139 --> 00:13:20,881 Escuro - elegante também... 96 00:13:20,972 --> 00:13:23,283 Tenho uma caixa cheia de bonecas. 97 00:13:23,472 --> 00:13:25,949 E outros brinquedos. 98 00:13:26,055 --> 00:13:29,125 Com uma faca na mão... 99 00:13:30,972 --> 00:13:34,421 Mãe, ele é policial? 100 00:13:36,555 --> 00:13:39,969 Johan Falk, sargento da polícia municipal. 101 00:13:40,055 --> 00:13:41,928 Helena Andersson. 102 00:13:44,305 --> 00:13:49,828 Bem, sinto muito que você e seu filha se envolveu nisso. É... 103 00:13:49,930 --> 00:13:51,590 Ok, vamos lá. 104 00:13:51,680 --> 00:13:53,802 Sim! Vamos para casa! 105 00:13:53,889 --> 00:13:58,867 Ainda não. nós” olhamos algumas fotos primeiro na sede da polícia. 106 00:15:08,722 --> 00:15:09,764 É ele. 107 00:15:09,847 --> 00:15:12,324 - Você tem certeza? - Sim, é ele. 108 00:15:12,972 --> 00:15:14,536 É Leo Gaut. 109 00:15:14,639 --> 00:15:18,680 - Ok, isso é tudo. Uma carona para casa? - Sim, por favor. 110 00:15:25,930 --> 00:15:29,533 - Todos os três escolheram Gaut. - Inferno, sim, eles fizeram! 111 00:15:29,639 --> 00:15:31,582 Vamos começar! 112 00:15:32,972 --> 00:15:36,540 - Esses extratos são de todos os registros? - Sim. 113 00:15:36,639 --> 00:15:42,055 Aqueles de vocês que não o conhecem, ele não aparece há muito tempo- 114 00:15:42,139 --> 00:15:48,254 - verifique os arquivos, porque você não encontrará muita coisa em sua ficha criminal. 115 00:15:49,180 --> 00:15:51,053 Tome cuidado! 116 00:15:51,139 --> 00:15:57,254 Gaut está cercado por criminosos pesados e ele tem contatos por toda a cidade. 117 00:15:57,347 --> 00:16:02,420 Os endereços que temos dele estão escritos na... página sete. 118 00:16:02,514 --> 00:16:05,264 - Existe alguma coisa que ele não tenha feito? - Foi preso. 119 00:16:05,347 --> 00:16:08,097 Ele esteve em julgamento algumas vezes - nunca foi condenado... 120 00:16:08,180 --> 00:16:13,158 Além de alguns roubos de carros no aos 18 anos, uma agressão aos 19 anos. 121 00:16:13,264 --> 00:16:15,670 Ambas as vezes ordem de liberdade condicional... 122 00:16:15,764 --> 00:16:18,371 Mas isso foi nos anos setenta - depois disso nada... 123 00:16:18,472 --> 00:16:21,328 Ele aprendeu como evitar sanções... 124 00:16:21,430 --> 00:16:24,286 Agora vamos levá-lo para cumplicidade no crime 125 00:16:24,389 --> 00:16:26,261 - e uma tentativa de aquela vida do Papai Noel. 126 00:16:26,347 --> 00:16:32,083 Bem, me desculpe, mas o hospital ligou e disse isso... 127 00:16:32,180 --> 00:16:36,542 Svensson, Per-Olaf, morreu há 30 minutos. 128 00:16:37,055 --> 00:16:39,532 Então, agora é assassinato. 129 00:16:40,680 --> 00:16:44,757 Eu vejo. Quem foi o cara que eu atirei. 130 00:16:44,847 --> 00:16:47,383 Aron Dimitrijevic. 131 00:16:47,472 --> 00:16:51,703 Um russo, um dos mais recentes apoiadores de Gauts. 132 00:16:51,805 --> 00:16:54,472 O Mercedes Cinzento está registrado na esposa de Gaut. 133 00:16:54,555 --> 00:16:59,664 Bem, é isso então. Vamos prendê-lo para o resto da vida. 134 00:16:59,764 --> 00:17:06,093 Johan, vá para casa e vá com calma. O choque pode vir depois de um tempo. 135 00:17:07,347 --> 00:17:12,052 Nós temos o relatório em seu comportamento. 136 00:17:13,389 --> 00:17:18,971 Foi bom, na medida certa! Você agiu corretamente! 137 00:17:19,055 --> 00:17:23,666 Mas como você está se sentindo agora, isso é outra história... 138 00:17:23,764 --> 00:17:25,992 Vá para casa e tente dormir. 139 00:17:55,889 --> 00:17:57,951 TERAPIA DE CRISE - SERVIÇO DE SAÚDE 140 00:18:38,430 --> 00:18:40,303 Olá? 141 00:18:40,389 --> 00:18:42,830 - Eu-II. II, como você está? 142 00:18:44,055 --> 00:18:46,461 Você já o levou? 143 00:18:46,555 --> 00:18:50,751 Não, mantemos vigilância de seu restaurante e seu apartamento- 144 00:18:50,847 --> 00:18:55,007 - e de alguns outros lugares da cidade ele geralmente vai. 145 00:18:55,097 --> 00:18:59,826 Você tem sorte! Você não precisa congelar até a morte! 146 00:19:00,972 --> 00:19:03,343 Você não consegue dormir ou o quê? 147 00:19:03,430 --> 00:19:06,844 - Não, estou no sótão. - Sim? 148 00:19:06,930 --> 00:19:10,249 - O que você está fazendo aí? - Nada. 149 00:19:10,347 --> 00:19:13,417 Então, você não está voltando para a cama, então? 150 00:19:13,514 --> 00:19:17,923 Se você quiser que eu faça isso, Passo aqui mais tarde para... bater um papo. 151 00:19:18,014 --> 00:19:19,459 Não... 152 00:19:20,972 --> 00:19:24,291 Não, não, eu só queria ter certeza você vai pegar aquele filho da puta. 153 00:19:24,389 --> 00:19:27,956 OK. Há um alerta em todo o país para ele agora, então... 154 00:19:32,555 --> 00:19:34,250 Ok, repito. 155 00:19:34,347 --> 00:19:36,540 "Estrada Pública 13, Helen Andersson." 156 00:19:36,639 --> 00:19:39,210 "Rua da Galeria 16 B, Chen Li." 157 00:19:39,305 --> 00:19:41,617 Chen I., esse é o nome dele? OK. 158 00:19:41,722 --> 00:19:45,325 "Rua Nordheim, 52, Edvin Josefsson." Isso está correto? 159 00:19:45,430 --> 00:19:49,543 E havia apenas três testemunhas? Você tem certeza? É muito importante! 160 00:19:49,639 --> 00:19:50,824 OK, bom. 161 00:19:50,930 --> 00:19:52,909 Ok, obrigado, tchau. 162 00:19:58,264 --> 00:20:00,954 - O que vem a seguir? - Vamos! 163 00:20:09,180 --> 00:20:13,826 - Ok, onde mora o primeiro? - Estrada Pública, sempre em frente. 164 00:20:13,930 --> 00:20:18,007 - O que diabos aconteceu? - Aron está morto, morto por um policial. 165 00:20:18,097 --> 00:20:20,180 Foi tão perto que o filho da puta me levou para sair também. 166 00:20:20,264 --> 00:20:23,084 Ouvimos o dono da joalheria loja foi assassinada com roubo. 167 00:20:23,180 --> 00:20:24,958 Não, inferno, não. Foi assim... 168 00:20:25,055 --> 00:20:27,722 Thorsen, o dono da loja... 169 00:20:27,805 --> 00:20:30,910 Ele recebeu o IVA do nosso último negócio de ouro juntos. 170 00:20:31,014 --> 00:20:34,048 Aron estava lá para pegar nossa parte. 171 00:20:34,139 --> 00:20:38,927 Mas Thorsen gastou todo o dinheiro. Ele nos enganou. 172 00:20:39,014 --> 00:20:40,055 Um maldito idiota! 173 00:20:40,139 --> 00:20:44,085 Sim, então Aron enlouqueceu, talvez ele estava apedrejado ou algo assim - como sempre... 174 00:20:44,180 --> 00:20:45,994 Ele pegou uma faca 175 00:20:46,097 --> 00:20:51,620 - esfaqueou Thorsen e levou bastante jóias para fazer parecer um roubo. 176 00:20:51,722 --> 00:20:54,093 Quanto foi? Ouro, ou... 177 00:20:54,180 --> 00:20:59,454 Era cerca de meio quilo, mas eu tive que me livrar disso, você sabe. 178 00:20:59,555 --> 00:21:01,428 Aqui está o material. 179 00:21:07,222 --> 00:21:11,133 Esta é a via pública. Qual número? 180 00:21:11,222 --> 00:21:13,130 Treze. 181 00:21:26,597 --> 00:21:30,129 Nina e Helen moram aqui Feliz Natal 182 00:21:54,264 --> 00:21:56,302 Helena... 183 00:21:56,389 --> 00:21:57,834 Mãe, oi! 184 00:21:58,264 --> 00:22:03,218 Vimos algo horrível hoje, Nina e eu. 185 00:22:03,305 --> 00:22:06,908 Talvez uma garota do escritório- 186 00:22:07,014 --> 00:22:10,546 - mas ninguém virá na véspera de Natal. 187 00:22:12,389 --> 00:22:13,799 Sim. 188 00:22:13,889 --> 00:22:15,222 Divirta-se nas ilhas. 189 00:22:17,055 --> 00:22:18,371 Tchau. 190 00:22:29,847 --> 00:22:31,720 - Está muito quente? - Não. 191 00:22:35,014 --> 00:22:38,546 - Você não pode dormir comigo esta noite? - Posso? 192 00:22:38,639 --> 00:22:41,708 - Faremos companhia um ao outro. - OK. 193 00:22:41,805 --> 00:22:45,468 Mãe, o que você acha do Johan? 194 00:22:45,555 --> 00:22:48,246 - Quem? - O policial. 195 00:22:49,472 --> 00:22:50,752 Ele parece gentil. 196 00:22:50,847 --> 00:22:54,699 - Você acha que ele tem namorada? - Tenho certeza disso. 197 00:24:02,055 --> 00:24:04,248 - Olá. 198 00:24:06,764 --> 00:24:08,636 - Eu-II. II, como você está? 199 00:24:08,722 --> 00:24:11,543 - Você está sendo travesso de novo? - Atenção! 200 00:24:11,639 --> 00:24:14,744 - Como você está se sentindo hoje? - Estou bem. 201 00:24:14,847 --> 00:24:17,158 Eu não acredito em você. 202 00:24:17,264 --> 00:24:20,831 Vamos continuar com isso? 203 00:24:20,930 --> 00:24:22,969 Continuar com o quê? 204 00:24:24,430 --> 00:24:27,216 É melhor você arranjar uma garota nova de agora em diante. 205 00:24:27,305 --> 00:24:28,680 - Ouça... - Olá, Britta. 206 00:24:28,764 --> 00:24:30,636 Olá. 207 00:24:30,722 --> 00:24:36,245 Ela estaria disposta a ajudá-lo, se você quero um pouco de sexo de Ano Novo também. 208 00:24:36,347 --> 00:24:39,452 Tenho certeza que ela apreciaria isso. O que você diz? 209 00:24:39,555 --> 00:24:42,495 Você é tão podre! 210 00:24:42,597 --> 00:24:44,659 - Ei, por que não? - Obrigado. 211 00:24:44,764 --> 00:24:46,802 Tenho certeza que ela viu bastante! 212 00:24:51,680 --> 00:24:54,157 - Nós o prendemos. - Leão?! 213 00:24:54,264 --> 00:24:57,333 - Esta manhã, na casa dele. - Por que você não disse isso? 214 00:24:57,430 --> 00:24:59,907 Ele confessou? 215 00:25:00,014 --> 00:25:04,126 Entre e ouça. Sellberg e Peter estão questionando ele. 216 00:25:05,347 --> 00:25:08,346 Como você explica isso era seu carro? 217 00:25:10,972 --> 00:25:13,639 Ele o havia emprestado. 218 00:25:21,514 --> 00:25:24,761 eu não sabia o que ele estava planejando fazer. 219 00:25:24,847 --> 00:25:28,047 Quando você vestiu esse terno? 220 00:25:28,139 --> 00:25:30,331 Ontem. 221 00:25:30,430 --> 00:25:31,876 Quando? 222 00:25:34,014 --> 00:25:39,122 Algum tempo entre o Pato Donald e Karl-Bertil Jonsson. 223 00:25:40,722 --> 00:25:44,420 Quem pode confirmar isso? 224 00:25:44,514 --> 00:25:48,709 - Minha esposa, meus amigos. - Aqueles que te deram um álibi? 225 00:25:48,805 --> 00:25:51,555 Passamos a véspera de Natal juntos. Pergunte a eles. 226 00:25:51,639 --> 00:25:54,554 Nós fizemos. 227 00:25:54,639 --> 00:25:56,582 Então você sabe... 228 00:25:59,972 --> 00:26:02,663 - Quando vou pegar o carro de volta? - Eles estão aqui. 229 00:26:04,889 --> 00:26:07,804 Agora você terminou com meu cliente, certo? 230 00:26:09,055 --> 00:26:10,300 Não. 231 00:26:22,514 --> 00:26:26,425 - Você tem certeza? - Sim eu sou. 232 00:26:29,430 --> 00:26:32,429 Obrigado, você terá notícias nossas. 233 00:26:41,222 --> 00:26:44,138 Leve todo o tempo que precisar. 234 00:26:46,305 --> 00:26:48,593 Vire para a direita. 235 00:26:53,722 --> 00:26:56,970 - Não, ele não está lá. - Agora vire à esquerda. 236 00:26:57,055 --> 00:26:59,343 - Não? 237 00:26:59,430 --> 00:27:02,963 Veja o número quatro! Imagine ele com roupas escuras, com casaco de couro. 238 00:27:03,055 --> 00:27:06,097 Eu posso entender que você quer encontrar o perpetrador, mas cumpra as regras. 239 00:27:06,139 --> 00:27:07,632 Olhe de novo! 240 00:27:07,722 --> 00:27:13,589 Em uma fila, a testemunha é influenciada apenas por seu próprio julgamento. 241 00:27:15,597 --> 00:27:21,582 É a mesma constituição, cor do cabelo - os olhos... Mas não é ele! 242 00:27:21,680 --> 00:27:23,992 Ontem você estava tenho certeza disso. 243 00:27:24,097 --> 00:27:27,629 Sim, mas havia todo esse estresse ontem. 244 00:27:29,139 --> 00:27:32,054 Não é ele. Ele não está lá. 245 00:27:33,347 --> 00:27:36,038 Posso ir embora ou...? 246 00:27:37,514 --> 00:27:39,884 Traga a próxima testemunha. 247 00:27:46,264 --> 00:27:50,045 Bem, é simples. 248 00:27:52,347 --> 00:27:57,455 Como nenhuma testemunha escolheu Gaut, Não posso mais segurá-lo. 249 00:27:57,555 --> 00:28:02,095 Use as regras - retenha as testemunhas até que digam a verdade... 250 00:28:02,180 --> 00:28:04,847 - Você é sempre tão agressivo. - Isso é besteira! 251 00:28:05,347 --> 00:28:08,452 Seja mais psicólogo e menos um comando. 252 00:28:08,555 --> 00:28:11,222 - Eles foram ameaçados. - Eles estão nervosos. 253 00:28:11,305 --> 00:28:15,845 - Eles estão contando mentiras às dúzias! - Não pode ser assim... 254 00:28:15,930 --> 00:28:20,968 que Leo conseguiu os endereços das três testemunhas... 255 00:28:21,055 --> 00:28:27,005 e então tive tempo de ameaçar todos os três em seis, sete horas. 256 00:28:27,097 --> 00:28:29,847 A menos que ele tenha sido informado. 257 00:28:30,139 --> 00:28:34,334 E ele só conseguiu essa informação desta casa. 258 00:28:48,139 --> 00:28:50,995 Arranje algo que possa ser levado ao tribunal. 259 00:28:52,180 --> 00:28:57,514 E ficarei mais que feliz privar aquele homem de sua liberdade. 260 00:29:00,139 --> 00:29:04,180 Não iremos mais longe com as testemunhas - agora não... 261 00:29:04,264 --> 00:29:08,305 O que podemos fazer... 262 00:29:08,389 --> 00:29:13,426 é examinar detalhadamente As ações de Leo Gaut ontem. 263 00:29:13,514 --> 00:29:18,468 Meticulosamente! Seu álibi não é mais forte do que o link mais fraco. 264 00:29:18,555 --> 00:29:24,161 Se pudéssemos encontrar aquela porra de link estaríamos de volta à pista novamente. 265 00:29:25,639 --> 00:29:29,491 O Menino Jesus está sozinho? 266 00:29:43,472 --> 00:29:46,044 Eu estava pensando... 267 00:29:46,139 --> 00:29:51,377 Isto é para você, Nina. Eu queria te dar uma boneca nova. 268 00:29:53,597 --> 00:29:56,453 Ah, Nina... 269 00:29:56,555 --> 00:29:58,843 - O que você me diz, Nina? - Feliz Natal. 270 00:29:58,930 --> 00:29:59,618 Feliz Natal. 271 00:29:59,722 --> 00:30:02,638 - Não, o que você me diz? - Obrigado. 272 00:30:04,430 --> 00:30:07,500 Mas eles são novos! Por que você os guardou? 273 00:30:07,597 --> 00:30:10,631 Uma boneca de repolho! Eu lembro. Eles vieram na década de oitenta. 274 00:30:10,722 --> 00:30:15,510 Então você se lembra disso? Sim, você é um ótimo observador. 275 00:30:15,597 --> 00:30:18,596 Rostos de pelo menos doze anos... 276 00:30:18,680 --> 00:30:21,051 É uma pena não encontramos o homem certo. 277 00:30:21,139 --> 00:30:23,450 Você o teria identificado, estaria acabado. 278 00:30:24,972 --> 00:30:28,954 Nina, vá para o seu quarto e brinque um pouco com suas bonecas. 279 00:30:29,055 --> 00:30:30,584 Para cima vamos... 280 00:30:35,847 --> 00:30:40,457 Agora ele está lá fora, cometendo outros crimes e nunca ser pego. 281 00:30:40,555 --> 00:30:44,597 Se apenas uma testemunha o escolher ele ”pegue uma sentença de prisão perpétua. 282 00:30:44,680 --> 00:30:47,347 Você quer que eu minta? Para escolher um homem inocente? 283 00:30:47,430 --> 00:30:48,746 Não. 284 00:30:48,847 --> 00:30:53,208 Você pega 8 anos por perjúrio - 8 anos sem sua família, seus filhos... 285 00:30:53,305 --> 00:30:53,922 Sinto muito. 286 00:30:54,014 --> 00:30:56,834 Você destrói para os outros, se você não falar a verdade. 287 00:30:56,930 --> 00:30:59,597 Eu não posso te ajudar. 288 00:30:59,680 --> 00:31:00,722 Eu vejo. 289 00:31:02,805 --> 00:31:05,413 Depois que você o identificou na foto, levamos você para casa. 290 00:31:05,514 --> 00:31:07,457 Ele ameaçou você aqui? 291 00:31:07,555 --> 00:31:11,372 Ele invadiu? Ele estava sozinho? Ele acabou de ligar para você? 292 00:31:12,555 --> 00:31:16,467 - Vamos! Você não tem coragem? - Ninguém me ameaçou! 293 00:31:16,555 --> 00:31:19,590 Você é um péssimo mentiroso. Ele invadiu? O que ele fez? 294 00:31:19,680 --> 00:31:22,051 - Não é verdade. - Então você é um bom mentiroso? 295 00:31:22,139 --> 00:31:24,011 Eu não estou mentindo! 296 00:31:26,764 --> 00:31:30,924 O que ele fez para te pegar arriscar sua liberdade? 297 00:31:33,930 --> 00:31:36,242 Querida... - Mãe! 298 00:31:38,514 --> 00:31:42,117 Quero que você vá embora agora. Você está assustando Nina. 299 00:31:44,389 --> 00:31:48,241 - Ela não tem medo de mim. - Não podemos ajudá-lo. 300 00:32:12,519 --> 00:32:14,013 Mãe, olha! 301 00:32:22,352 --> 00:32:24,415 O HERÓI DA POLÍCIA SALVOU UMA CRIANÇA Quem é o outro assassino? 302 00:32:27,727 --> 00:32:29,221 - Pai! - Não, espere! 303 00:32:29,310 --> 00:32:32,131 Papai está fazendo negócios agora e quer ficar sozinho. 304 00:32:54,644 --> 00:32:56,019 Ei... 305 00:33:17,019 --> 00:33:19,709 O que você quer? 306 00:33:34,102 --> 00:33:38,464 1º Prémio – Campeonato Distrital 1996 O Clube de Tiro da Suécia Ocidental 307 00:33:45,644 --> 00:33:47,422 Você quer algo para beber? 308 00:34:17,935 --> 00:34:20,626 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 309 00:34:20,727 --> 00:34:27,435 O homem que você atirou nas costas, Per-Olaf Svensson... Ele morreu. 310 00:34:29,394 --> 00:34:32,499 Um garotinho perdeu o pai. 311 00:34:39,310 --> 00:34:42,309 Como é isso? 312 00:34:42,394 --> 00:34:45,144 Talvez eu deva ligar para meu advogado, ou...? 313 00:34:45,227 --> 00:34:47,598 Por que? 314 00:34:47,685 --> 00:34:51,004 Você quer apoiar o menino? 315 00:34:51,102 --> 00:34:53,330 Não, mas meu advogado poderia explicar para você- 316 00:34:53,435 --> 00:34:55,498 - que há algo chamado de invasão. 317 00:34:55,602 --> 00:35:00,177 Desde quando você respeita a privacidade da casa? 318 00:35:01,935 --> 00:35:03,559 Nós dois sabemos o que você fez. 319 00:35:05,727 --> 00:35:10,622 Você é um bom atirador. Como você pôde sentir minha falta no beco? 320 00:35:10,727 --> 00:35:13,418 Quando você teve a chance! 321 00:35:14,894 --> 00:35:17,584 Diga-me! 322 00:35:17,685 --> 00:35:22,664 - Você estava nervoso? - Já ouvi isso... 323 00:35:22,769 --> 00:35:26,336 era um policial que começou a atirar. 324 00:35:26,435 --> 00:35:29,754 Quem causou tudo isso. 325 00:35:29,852 --> 00:35:32,768 Foi você, não foi? 326 00:35:34,477 --> 00:35:36,954 Eu conheço o seu tipo. 327 00:35:38,435 --> 00:35:40,474 O que você pode fazer. 328 00:35:42,310 --> 00:35:44,503 Mas você não me conhece. 329 00:36:05,144 --> 00:36:08,059 Bela menina! 330 00:36:08,144 --> 00:36:10,123 Sim. 331 00:36:10,227 --> 00:36:12,834 Eu quero que você saiba disso... 332 00:36:12,935 --> 00:36:18,209 Se eu não puder prendê-lo pelos assassinatos na joalheria e nos becos 333 00:36:18,310 --> 00:36:20,254 - e pelas ameaças contra as testemunhas- 334 00:36:20,352 --> 00:36:22,509 - Vou prender você por qualquer merda! 335 00:36:27,102 --> 00:36:28,726 Confie em mim... 336 00:36:29,810 --> 00:36:33,129 Eu tenho tantas maneiras de te pegar. 337 00:37:03,060 --> 00:37:04,590 Olá? 338 00:37:04,685 --> 00:37:08,040 - Você sabe quem é, certo? - Sim.. 339 00:37:08,144 --> 00:37:13,288 Eu verifiquei ele agora - sargento Falk... 340 00:37:13,394 --> 00:37:16,393 Então, estou esperando 5.000 de você amanhã. 341 00:37:16,477 --> 00:37:18,385 Então o autódromo está aberto amanhã? 342 00:37:18,477 --> 00:37:22,009 Estou falando sério. Isso está ficando cansativo. 343 00:37:22,102 --> 00:37:25,883 Eles entenderam que você tem um informante aqui, então me escute... 344 00:37:25,977 --> 00:37:29,426 Johan Falk- sem parentes, sem namorada. 345 00:37:29,519 --> 00:37:34,248 Ele ficou noivo aos 19 anos, mas... ela está fora de cogitação. 346 00:37:34,352 --> 00:37:38,513 Seu colega parece estar um verdadeiro pé no saco. 347 00:37:45,477 --> 00:37:50,621 Fröyd, faça uma lista do que temos sobre o ataque à academia em Vasastan. 348 00:37:50,727 --> 00:37:56,393 Helm, você interrogará os curdos família - sobre o incêndio em seu porão. 349 00:37:56,477 --> 00:37:59,582 Um intérprete estará aqui às nove. 350 00:38:05,060 --> 00:38:10,513 Os outros, você sabe o que fazer. - Falk, você vem comigo. 351 00:38:14,644 --> 00:38:16,019 Feche a porta! 352 00:38:19,227 --> 00:38:22,143 - Tenho algumas perguntas. - Sim? 353 00:38:22,227 --> 00:38:25,581 Você pagou Leo Gaut uma visita em casa ontem? 354 00:38:26,644 --> 00:38:30,591 - Você fez ou não? - O que acontece se eu disser sim? 355 00:38:30,685 --> 00:38:34,502 Em primeiro lugar, gostaria de salientar que você cometeu um erro grave- 356 00:38:34,602 --> 00:38:36,724 - quando você foi ver o suspeito sozinho- 357 00:38:36,810 --> 00:38:41,670 - sem um colega como testemunha, e sem informar seu superior. 358 00:38:42,935 --> 00:38:46,752 Então eu perguntaria se você já esteve na casa dele em outra hora. 359 00:38:46,852 --> 00:38:49,768 Não, não tenho. Por que? 360 00:38:54,394 --> 00:38:57,428 Capítulo seis, no regulamento policial- 361 00:38:57,519 --> 00:39:01,631 - me impede de fazendo mais perguntas. 362 00:39:01,727 --> 00:39:06,089 - Isso vale para seus colegas também. - Você não quer dizer isso... 363 00:39:06,185 --> 00:39:10,346 Os assuntos internos assumirão o controle. Eles vão dizer do que você é acusado. 364 00:39:10,435 --> 00:39:13,920 Leo Gaut foi levado para o pronto-socorro- 365 00:39:14,019 --> 00:39:16,709 -e ele acusou você de agressão. 366 00:39:17,852 --> 00:39:24,003 Ele afirma que você... sem ser convidado... quebrou em sua casa e o ameaçou. 367 00:39:25,685 --> 00:39:29,218 E já que você não conseguiu prendê-lo- 368 00:39:29,310 --> 00:39:34,798 - você queria pelo menos vencê-lo preto e azul, ele diz. 369 00:39:34,894 --> 00:39:39,054 Isso é agressão agravada. Você deve admitir isso, Falk. 370 00:39:39,727 --> 00:39:42,975 Você não chamaria isso de agressão comum. 371 00:39:43,060 --> 00:39:47,102 - Você não acha que eu... - Haverá uma investigação interna. 372 00:39:47,227 --> 00:39:50,226 Kjelle, me dê um pouco de luz! 373 00:39:51,935 --> 00:39:55,503 Gaut disse que foi atingido por isso. 374 00:40:09,435 --> 00:40:12,505 - Então estou preso? - Sim. 375 00:40:12,602 --> 00:40:14,759 Mas as provas são fabricadas! 376 00:40:14,852 --> 00:40:16,915 "Agravado" seria mais correto. 377 00:40:18,935 --> 00:40:23,581 As impressões digitais de Johan estavam por toda parte Sala de Leo. 378 00:40:24,435 --> 00:40:26,747 Principalmente no copo com fivela! 379 00:40:26,852 --> 00:40:29,389 Eu, e muitos comigo, acreditamos em Johan. 380 00:40:31,269 --> 00:40:35,559 Isso é fofo, mas isso é legal e não julgamentos emocionais. 381 00:40:35,644 --> 00:40:36,959 POLICIAL VIOLENTO MATOU LADRÃO 382 00:40:37,060 --> 00:40:39,099 Merda! 383 00:40:41,769 --> 00:40:42,810 Sim. 384 00:40:47,477 --> 00:40:49,705 Ele lê... 385 00:40:49,810 --> 00:40:53,129 “O policial, um sargento na polícia da cidade"- 386 00:40:53,227 --> 00:40:58,051 - "confirmado ontem sua inclinação para o ataque." 387 00:40:58,144 --> 00:41:00,621 "Ele é suspeito de invasão" - 388 00:41:00,727 --> 00:41:03,583 - "e agressão agravada em um homem de 40"- 389 00:41:03,685 --> 00:41:07,134 - "que foi preso como suspeito de cumplicidade no roubo"- 390 00:41:07,227 --> 00:41:11,589 - "e foi libertado por conta de apresentação defeituosa de provas." 391 00:41:14,144 --> 00:41:17,593 Eu acredito que não preciso apontar para você- 392 00:41:17,685 --> 00:41:23,268 - que Falk deve ser tratado assim como qualquer outro suspeito. 393 00:41:23,352 --> 00:41:26,600 O fato de que ele também é policial- 394 00:41:26,685 --> 00:41:29,791 -é obviamente um agravante. 395 00:41:29,894 --> 00:41:32,181 Você emitirá um mandado de prisão? 396 00:41:32,269 --> 00:41:34,710 Risco de conluio! 397 00:41:34,810 --> 00:41:37,809 Existe o risco de Falk chama Gaut novamente- 398 00:41:37,894 --> 00:41:41,378 - e assim obstrui ainda mais a investigação preliminar. 399 00:41:41,477 --> 00:41:45,045 Definitivamente um mandado de prisão! 400 00:41:45,144 --> 00:41:47,206 Olha Você aqui. 401 00:41:58,102 --> 00:42:00,414 Desculpe, tenho que trancar agora. 402 00:42:01,519 --> 00:42:04,589 Quem contará à sua família? Você ou nós? 403 00:42:04,685 --> 00:42:07,056 Ele não tem família. 404 00:42:10,310 --> 00:42:13,665 A investigação revelou que- 405 00:42:13,769 --> 00:42:18,913 - o sargento Falk pegou uma medida não autorizada- 406 00:42:20,144 --> 00:42:23,877 -e faltou julgamento- 407 00:42:23,977 --> 00:42:28,090 - quando ele sozinho e sem notificar seu superior- 408 00:42:28,185 --> 00:42:30,722 -chamou um suspeito. 409 00:42:30,810 --> 00:42:34,971 Ele violou a privacidade de sua casa, ameaçou ele- 410 00:42:35,060 --> 00:42:37,976 -e além disso o agrediu- 411 00:42:38,060 --> 00:42:42,706 - de uma forma que só pode ser considerado como... agravado. 412 00:42:47,269 --> 00:42:52,342 Foi terrível, ele estava extremamente ameaçador e... 413 00:42:53,894 --> 00:42:56,893 Ele mostrou... eu diria uma agressão quase mórbida. 414 00:42:56,977 --> 00:43:01,955 Ele me bateu várias vezes no rosto. Ele pegou o copo... 415 00:43:03,602 --> 00:43:05,475 Ele me bateu com toda a força... 416 00:43:06,727 --> 00:43:08,706 Bem na cara. 417 00:43:08,810 --> 00:43:10,754 Eu caí, mas ele não parou. 418 00:43:10,852 --> 00:43:13,886 Ele me chutou no peito e assim por diante, e eu... 419 00:43:15,227 --> 00:43:18,510 Eu nunca estive tão assustado em toda a minha vida. 420 00:43:18,602 --> 00:43:21,707 Impressões digitais de Falk estavam na taça de prata. 421 00:43:21,810 --> 00:43:24,098 Algum sangue nele? 422 00:43:24,185 --> 00:43:28,002 Sim. E o cabelo da cabeça de Gaut- 423 00:43:28,102 --> 00:43:32,049 - onde o copo está afivelado de muitos golpes. 424 00:43:33,644 --> 00:43:37,306 Havia outra pessoa em Leo Apartamento de Gaut quando eu estava lá. 425 00:43:37,977 --> 00:43:40,893 Em uma sala adjacente. 426 00:43:40,977 --> 00:43:45,208 Essa pessoa pode afirmar que Nunca toquei em Leo Gaut. 427 00:43:45,310 --> 00:43:52,090 Bem, durante a investigação preliminar nós verificamos isso- 428 00:43:53,352 --> 00:43:59,053 - e não encontramos nada isso pode confirmar a declaração de Falk. 429 00:43:59,227 --> 00:44:02,711 Declaro encerrada a audiência. 430 00:44:02,810 --> 00:44:06,343 Sentença será pronunciada em uma semana. 431 00:44:06,435 --> 00:44:10,252 O tribunal distrital decide que Falk será detido sob custódia 432 00:44:10,352 --> 00:44:13,836 -até que a sentença ganhe força legal. 433 00:44:21,269 --> 00:44:23,497 - Isso não é bom. - Não. 434 00:44:23,602 --> 00:44:26,956 Não ficarei na cadeia nem um minuto, nem um ano, por um crime que não cometi. 435 00:44:27,060 --> 00:44:28,839 Ainda não vimos a frase. 436 00:44:28,935 --> 00:44:30,465 Sim. 437 00:44:30,560 --> 00:44:32,872 - O que? - Precisamos conversar. Café? Chá? 438 00:44:33,935 --> 00:44:36,756 E aí? O que aconteceu? 439 00:44:37,560 --> 00:44:39,848 O ladrão que você matou... 440 00:44:39,935 --> 00:44:44,510 Sua família ofereceu uma recompensa de 200.000- 441 00:44:44,602 --> 00:44:46,795 -para o cara que te mata na prisão. 442 00:44:46,894 --> 00:44:49,560 - Mas numa prisão de segurança máxima... - "Segurança máxima..." 443 00:44:49,644 --> 00:44:51,801 É claro que vou recorrer... 444 00:44:51,894 --> 00:44:54,893 De agora em diante sou meu próprio advogado! - Peter! 445 00:44:56,685 --> 00:44:58,464 Com licença... 446 00:45:00,477 --> 00:45:01,627 Merda! 447 00:45:03,435 --> 00:45:05,214 Não se mova! 448 00:45:05,310 --> 00:45:06,352 Inferno, Johan! 449 00:45:10,935 --> 00:45:12,050 Vamos! 450 00:45:12,144 --> 00:45:14,301 Abrir! 451 00:45:16,810 --> 00:45:18,185 Ajuda! 452 00:45:20,644 --> 00:45:21,685 Vamos! 453 00:46:13,519 --> 00:46:15,261 Inferno, não! 454 00:46:19,227 --> 00:46:21,515 - Sim? - Eu o perdi. 455 00:46:21,685 --> 00:46:22,727 O que? 456 00:47:01,102 --> 00:47:03,674 Posso ter sua atenção, por favor? 457 00:47:10,310 --> 00:47:14,044 Há algo que estivemos nos lisonjeando- 458 00:47:14,144 --> 00:47:17,806 - dentro das autoridades policiais no oeste de Gandhi. 459 00:47:17,894 --> 00:47:25,171 Ou seja, que a nossa força policial não tinha nenhuma ovelha negra... 460 00:47:26,477 --> 00:47:32,842 até que... sou forçado a acrescentar... a situação atual. 461 00:47:32,935 --> 00:47:37,297 Quando um dos nossos é culpado de um ato criminoso 462 00:47:37,394 --> 00:47:39,586 -e que além disso escapou... 463 00:47:41,102 --> 00:47:45,997 Posso lembrá-lo que a nossa principal tarefa 464 00:47:46,102 --> 00:47:50,215 - é preservar a confiança do público em nossa força policial. 465 00:47:50,560 --> 00:47:54,970 A captura de Johan Falk recebeu prioridade máxima. 466 00:47:57,102 --> 00:48:01,511 Aqueles de vocês que se consideram como amigos de Falk- 467 00:48:02,769 --> 00:48:08,375 - deve ser profissional o suficiente ignorar seus sentimentos pessoais. 468 00:48:13,894 --> 00:48:18,303 Bem, temos 1.200 policiais nesta cidade. Ele será encontrado. 469 00:48:18,394 --> 00:48:20,835 Por nós - ou por outra pessoa... 470 00:48:20,977 --> 00:48:23,833 - Aqui, mãe. - Ah, é ótimo! 471 00:48:27,269 --> 00:48:32,602 Caroline fez um desenho para você - no verso do cardápio da próxima semana. 472 00:48:34,435 --> 00:48:40,207 Não poderíamos imprimir menus reais? com capa de couro ou algo assim? 473 00:48:40,310 --> 00:48:43,060 - Capa de couro? - Sim. 474 00:48:43,144 --> 00:48:45,206 Isso é desnecessário, não é? 475 00:48:45,310 --> 00:48:49,388 As pessoas vêm aqui apenas para obter um olhando para a sexy dona do restaurante. 476 00:48:49,477 --> 00:48:50,757 Há uma chamada para você. 477 00:48:52,977 --> 00:48:54,506 Olá, sim. 478 00:48:54,602 --> 00:48:57,802 Você se lembra minha promessa para você? 479 00:48:57,894 --> 00:48:59,932 Quem é esse? 480 00:49:00,019 --> 00:49:03,124 Eu vou pegar você! 481 00:49:03,227 --> 00:49:06,641 Quando você suspeita, o (leste você ficará preso. 482 00:49:06,727 --> 00:49:07,769 Ei, espere... 483 00:49:18,560 --> 00:49:21,760 - Quem foi? - Polícia. Anja Månsdottir. 484 00:49:24,477 --> 00:49:26,540 O que você quer? 485 00:49:26,644 --> 00:49:29,559 Eu só quero te informar que Johan Falk escapou. 486 00:49:32,852 --> 00:49:35,768 Então, ele escapou! Bem, eu serei amaldiçoado! 487 00:49:36,935 --> 00:49:38,974 Você acha que ele está vindo aqui, ou o quê...? 488 00:49:41,060 --> 00:49:44,593 - Bem, ele já esteve aqui antes, certo? - Você está certo! 489 00:49:44,685 --> 00:49:46,878 Então, estamos oferecendo a você proteção policial. 490 00:49:46,977 --> 00:49:49,917 Você tem direito a isso já que você é... uma vítima. 491 00:49:51,102 --> 00:49:55,333 - Eu não preciso de proteção. - Não? Por quê? 492 00:49:56,810 --> 00:49:59,039 Ele agrediu você, não foi? 493 00:49:59,144 --> 00:50:00,803 Ele fez. 494 00:50:02,602 --> 00:50:08,125 Bem, estamos de olho em você lá fora, então você não precisa se preocupar. 495 00:50:08,227 --> 00:50:10,290 - Bom. - Se você ver alguma coisa... 496 00:50:10,394 --> 00:50:12,800 Sim, se eu ver alguma coisa Eu te ligo imediatamente. 497 00:50:14,060 --> 00:50:16,004 Ei... 498 00:50:18,185 --> 00:50:21,433 Qual é o número da sua casa? 499 00:50:56,685 --> 00:51:00,419 E ele esteve no Banco de Comércio na Rua da Paz. 500 00:51:00,519 --> 00:51:02,581 Ele esvaziou suas contas bancárias. 501 00:51:02,685 --> 00:51:06,253 Ele retirou o valor máximo em seu American Express. 502 00:51:07,477 --> 00:51:09,919 O que diabos ele está fazendo? 503 00:51:10,019 --> 00:51:13,966 Nós vamos levá-lo antes ele tem tempo para fazer qualquer coisa. 504 00:51:15,727 --> 00:51:21,393 Ele deve ser como um animal sob estresse! Ele não pode ficar em um hotel. 505 00:51:21,477 --> 00:51:23,540 A alfândega foi informada. 506 00:51:23,644 --> 00:51:27,756 As locadoras de veículos têm Falk's nome e número de segurança social. 507 00:51:27,852 --> 00:51:30,957 Espero que fique satisfeito, Sr. Åkesson. Pertenceu ao meu marido. 508 00:51:31,060 --> 00:51:35,256 - Com certeza estarei... - Custou-me muito em taxas de estacionamento. 509 00:51:35,352 --> 00:51:38,836 Qual de nós deve relatar isso o carro mudou de mãos? 510 00:51:38,935 --> 00:51:40,595 Eu farei isso. Obrigado. 511 00:51:58,769 --> 00:52:00,807 Você encontra algum endereço onde ele poderia estar? 512 00:52:00,977 --> 00:52:05,801 Não - apenas números residenciais aos colegas e aos seus trabalhos. 513 00:52:05,894 --> 00:52:10,374 Não há endereços para velhas chamas e tais... números, exceto detetives... 514 00:52:24,602 --> 00:52:28,549 - “Maria”. Você a conhece? - Deixe-me ver. 515 00:52:28,644 --> 00:52:30,836 Então, é ela. 516 00:52:30,935 --> 00:52:34,503 Talvez ele esteja com ela. Devíamos fazer-lhe uma visita. 517 00:52:34,602 --> 00:52:37,044 Você terá que desenterrá-la... 518 00:52:37,144 --> 00:52:38,590 O quê? 519 00:52:38,685 --> 00:52:42,004 Ela está morta há cerca de dez anos. 520 00:52:51,724 --> 00:52:54,545 30-50, entre! - 30-50 aqui, acabou! 521 00:52:54,641 --> 00:52:55,866 Parada no túnel de Tingstad. 522 00:52:55,891 --> 00:52:58,099 Dois carros demolidos. Há uma ambulância no local. 523 00:52:58,141 --> 00:53:00,049 Aqui é 15-21, entre! 524 00:53:00,141 --> 00:53:02,618 Ainda estamos na Third Long Street. 525 00:53:02,724 --> 00:53:04,786 Alguma notícia sobre Falk? Entre! 526 00:53:04,891 --> 00:53:06,953 Não, sinto muito. 527 00:53:41,932 --> 00:53:43,118 Månsdottir. 528 00:53:43,224 --> 00:53:46,673 - Atrevo-me a perguntar onde você está? - Estou no seu sótão. E você? 529 00:53:47,682 --> 00:53:48,724 Você está sozinho? 530 00:53:48,807 --> 00:53:52,589 Você está piorando as coisas para si mesmo. É melhor você se entregar. 531 00:53:52,682 --> 00:53:54,555 Isso seria melhor para Leo Gaut, você quer dizer. 532 00:53:54,641 --> 00:53:57,841 Primeiro vou encontrar o filho da puta que estava no apartamento de Leo. 533 00:53:57,932 --> 00:54:00,244 Ele vai me livrar de suspeitas e então Leo vai para a prisão. 534 00:54:00,349 --> 00:54:02,282 A penalidade é severa por fornecer informações falsas! 535 00:54:02,307 --> 00:54:05,164 Não há prova de tal homem e assuntos internos... 536 00:54:05,266 --> 00:54:07,956 Eles sabem merda! 537 00:54:08,057 --> 00:54:09,782 Quando eu o encontrar, Eu vou forçá-lo a testemunhar. 538 00:54:09,807 --> 00:54:12,344 Se você encontrá-lo, ele ficará com medo de dar testemunho... 539 00:54:12,432 --> 00:54:15,881 Eu não dou a mínima! Ele deveria se apresentar! 540 00:54:16,682 --> 00:54:19,788 - Se ele recusar, eu farei com que ele faça isso! - Sim, um sargento sabe como... 541 00:54:19,891 --> 00:54:23,055 Não sou mais sargento. Não preciso seguir nenhuma regra. 542 00:54:23,141 --> 00:54:29,470 Johan, me escute. Existem duas opiniões entre seus colegas. 543 00:54:29,557 --> 00:54:32,841 Aqueles que odeiam quando um colega sai dos trilhos. 544 00:54:32,932 --> 00:54:35,931 Eles adorariam prendê-lo. 545 00:54:36,016 --> 00:54:40,910 E depois há aqueles que acreditam que você é inocente. 546 00:54:41,016 --> 00:54:43,682 Eles se alegrariam em silêncio se você tiver Leo Gaut. 547 00:54:44,891 --> 00:54:46,420 E você? 548 00:54:46,516 --> 00:54:50,960 Isso não é importante já que todos nós temos ordens- 549 00:54:51,057 --> 00:54:54,909 - para prendê-lo, assim que nós vemos você, até eu... 550 00:54:55,016 --> 00:54:58,050 16-90 de 18-42, entre! 551 00:54:58,141 --> 00:55:01,803 Não ligue novamente, não até que você esteja preparado para se entregar. 552 00:55:03,641 --> 00:55:06,331 16-90 de 18-42, entre! 553 00:55:06,432 --> 00:55:08,839 16-90 aqui, acabou! 554 00:55:08,932 --> 00:55:11,848 Eles estão fechando aqui agora, acabou! 555 00:55:11,932 --> 00:55:13,177 Alguma novidade? Acabou! 556 00:55:13,266 --> 00:55:16,265 A resposta é não, nosso colega não foi visto. 557 00:55:22,224 --> 00:55:26,455 Leo Gaut e três outros homens acabei de dosar o restaurante. 558 00:55:26,557 --> 00:55:28,928 Roger, 18-421.! 559 00:55:37,057 --> 00:55:39,250 16-90, entre! 560 00:55:39,349 --> 00:55:42,016 16-90, aqui. Acabou! 561 00:55:42,099 --> 00:55:45,169 Agora estamos saindo a vigilância acabou! 562 00:55:45,266 --> 00:55:48,016 Roger, 18-421. - 15-21, você ainda está aí? Entre! 563 00:55:49,224 --> 00:55:57,034 15-21 aqui. Eu vejo o barman e dois do pessoal da cozinha. 564 00:55:57,141 --> 00:56:00,673 Eles trancaram e agora estão saindo do local. 565 00:56:15,932 --> 00:56:19,714 É um inferno esses policiais em todos os lugares. 566 00:56:19,807 --> 00:56:22,344 Quero dizer, ninguém se atreve fazer mais negócios comigo. 567 00:56:22,432 --> 00:56:26,379 Eu sou como um maldito pária - as pessoas dificilmente dizem olá... 568 00:56:26,474 --> 00:56:30,670 Faremos assim... Espalhe a notícia que pagarei 50.000 em dinheiro- 569 00:56:30,766 --> 00:56:33,871 - para a pessoa que faz com que Johan Falk seja preso. 570 00:56:33,974 --> 00:56:38,549 De acordo com a lei quem quiser para... pode capturar uma pessoa procurada. 571 00:56:38,641 --> 00:56:41,213 E ele é procurado, certo? 572 00:56:41,307 --> 00:56:44,342 Posso dizer que você está pagando? 573 00:56:44,432 --> 00:56:46,744 Inferno, sim. Absolutamente! 574 00:56:46,849 --> 00:56:48,911 Quer dizer, não estou pedindo a morte dele. 575 00:56:50,182 --> 00:56:53,098 Eles vão cuidar disso no Slammer. 576 00:57:01,974 --> 00:57:06,335 Estou aqui agora e a ambulância acabei de sair para o hospital. 577 00:57:06,432 --> 00:57:08,056 19-60. 578 00:57:08,141 --> 00:57:10,203 Estamos na Avenida! Acabou! 579 00:57:13,599 --> 00:57:15,661 Não há notícias sobre Falk. Acabou! 580 00:57:48,141 --> 00:57:51,140 Você me reconhece, não é? 581 00:57:51,224 --> 00:57:54,578 Você sabe o dia em que vim ver Leo. 582 00:57:55,349 --> 00:57:57,885 Você sabe de que dia estou falando. 583 00:58:02,182 --> 00:58:05,916 Quando cheguei ao apartamento, alguém já estava lá, certo? 584 00:58:06,016 --> 00:58:07,675 Certo? 585 00:58:07,766 --> 00:58:09,010 Não posso dar testemunho! 586 00:58:09,099 --> 00:58:11,635 Você não precisa, apenas me diga quem foi. 587 00:58:11,849 --> 00:58:13,295 Não diga que foi a esposa dele! 588 00:58:13,391 --> 00:58:15,453 Você estava perto das escadas, você viu quem apareceu. 589 00:58:16,807 --> 00:58:18,870 - Quem foi? - Uma garota. 590 00:58:18,974 --> 00:58:20,349 - Qual o nome dela? - Não sei. 591 00:58:20,432 --> 00:58:25,410 Uma loira. Trabalhamos juntos uma vez em um dos outros restaurantes de Leo. 592 00:58:25,516 --> 00:58:26,796 Quando? 593 00:58:26,891 --> 00:58:29,048 Seis, sete anos atrás na Festa de Gotemburgo. 594 00:58:29,141 --> 00:58:30,586 Em que ano? 595 00:58:30,682 --> 00:58:33,373 O primeiro ano - quando a festa aconteceu em Götaplatsen. 596 00:58:44,182 --> 00:58:46,126 O escritório de seguro social, Skansson. 597 00:58:46,224 --> 00:58:50,041 Ström da polícia municipal, Gostaria de nomes e endereços- 598 00:58:50,141 --> 00:58:52,831 - de todas as mulheres que trabalham em um determinado restaurante. 599 00:58:52,932 --> 00:58:57,294 Em (a leste daqueles que trabalharam lá durante a Festa de Gotemburgo em 1993. 600 00:58:59,099 --> 00:59:00,794 O registro do passaporte, Lena. 601 00:59:00,891 --> 00:59:03,806 Bom dia - Vogler da polícia municipal... 602 00:59:03,891 --> 00:59:06,202 Alguém das seguintes pessoas é uma loira? 603 00:59:06,307 --> 00:59:09,472 Annika Steen - uma loira! Anna-Carina Andersson - uma loira! 604 01:00:50,391 --> 01:00:54,124 - Quem quer descer primeiro? - É melhor você me colocar no chão primeiro. 605 01:00:56,099 --> 01:00:57,214 Sim, Lennart falando. 606 01:00:57,307 --> 01:01:00,141 Sou eu. O cara da polícia da cidade que foi acusado de agressão... 607 01:01:00,224 --> 01:01:03,886 Ele está aqui. Venha rápido, para que possamos prendê-lo diante de alguém... 608 01:01:09,349 --> 01:01:12,265 Eu reconheço você - a polícia local departamento três, certo? 609 01:01:12,349 --> 01:01:13,616 Você costuma trabalhar à noite, certo? 610 01:01:13,641 --> 01:01:15,407 - Na noite anterior ao dia de Natal...? - O que você quer? 611 01:01:15,432 --> 01:01:18,348 Basta responder à pergunta! Você estava no apartamento de Leo Gaut, certo? 612 01:01:18,432 --> 01:01:20,449 - Não sei porra nenhuma... - No verão de 1993. 613 01:01:20,474 --> 01:01:23,390 - Ele até pagou impostos para você! - Isso não é da sua conta! 614 01:01:23,474 --> 01:01:25,098 Por que você estava com ele no dia de Natal? 615 01:01:25,182 --> 01:01:27,624 No dia de Natal?! 616 01:01:37,016 --> 01:01:39,173 Olá, Annika, olá! 617 01:01:43,474 --> 01:01:47,551 Sou eu. Ele está a caminho do ponto de ônibus, perto do campo de futebol. 618 01:01:47,641 --> 01:01:50,177 - Ele está descendo a encosta correndo. - Ok. 619 01:01:50,266 --> 01:01:53,584 16-73 aqui. Ele está descendo a encosta. 620 01:01:53,682 --> 01:01:56,349 - Ele está correndo em direção ao ponto de ônibus. - Intercepte ele! 621 01:01:56,432 --> 01:01:58,625 Eu cuidarei de Annika. 622 01:02:11,682 --> 01:02:13,128 Que diabos! 623 01:02:17,474 --> 01:02:22,807 Não sou eu quem você está procurando. Não vejo Leo Gaut desde 1993. 624 01:02:22,891 --> 01:02:25,083 Eu estava na Flórida durante o Natal. 625 01:02:25,182 --> 01:02:28,715 Você pode verificar isso. Você sabe como fazer. 626 01:02:45,599 --> 01:02:48,420 Está correto. Annika Steen, o departamento de polícia local três. 627 01:02:48,516 --> 01:02:52,498 Ela estava de férias durante o Natal - em Key West, Flórida... 628 01:02:52,599 --> 01:02:54,413 Ok, obrigado. 629 01:02:59,016 --> 01:03:01,493 Rua Anna-Carina North Harbour 630 01:03:12,057 --> 01:03:14,096 - Aconteceu alguma coisa? - Você poderia dizer isso! 631 01:03:14,182 --> 01:03:16,126 Falk está atacando policiais agora. 632 01:03:16,224 --> 01:03:18,286 O que?! 633 01:03:18,391 --> 01:03:23,036 Ele está procurando uma mulher que trabalhou para Leo Gaut em 1993. 634 01:03:23,141 --> 01:03:26,459 E quem, segundo ele, estava em Apartamento de Gaut no dia de Natal. 635 01:03:26,849 --> 01:03:29,919 - Sim, é 12-91. - OK. 636 01:03:30,016 --> 01:03:34,840 Em 1993 - ele deve ter tido cerca de dez corporações na época. 637 01:03:34,932 --> 01:03:38,749 - Teremos que verificar todas as mulheres de Leo. - Sim. 638 01:03:38,849 --> 01:03:42,547 Ok, vou pegar uma lista dos funcionários dele. O que é? 639 01:03:42,641 --> 01:03:44,086 Talvez... 640 01:03:45,766 --> 01:03:47,544 Não, não... 641 01:03:50,349 --> 01:03:52,755 FORMULÁRIO DE CORRIDA 642 01:03:56,932 --> 01:03:58,556 Olá, sim. 643 01:03:58,641 --> 01:04:01,011 Você reconhece minha voz, não é? 644 01:04:01,099 --> 01:04:03,221 Sim. 645 01:04:03,307 --> 01:04:05,784 Tenho informações que valem dez mil. 646 01:04:07,641 --> 01:04:09,419 Estou ouvindo. 647 01:04:09,516 --> 01:04:13,249 Johan Falk está procurando uma pessoa quem pode inocentá-lo. 648 01:04:13,349 --> 01:04:16,016 Alguém que estava no seu apartamento- 649 01:04:16,099 --> 01:04:18,706 -quando Johan agrediu você. 650 01:04:18,807 --> 01:04:20,336 Eu vejo. 651 01:04:21,557 --> 01:04:24,224 Essa pessoa existe? 652 01:04:24,307 --> 01:04:26,879 Não, mas pode valer a pena dez mil de qualquer maneira. 653 01:04:26,974 --> 01:04:28,752 Bom. 654 01:04:28,849 --> 01:04:29,916 Ok, obrigado. 655 01:04:30,766 --> 01:04:32,425 Merda! 656 01:04:38,599 --> 01:04:43,328 Não se preocupe, querido, acabei de chegar alguns problemas no trabalho, mas... 657 01:04:43,432 --> 01:04:46,289 Vai ficar tudo bem! Eu tenho que ir. Papai, voltarei em breve. 658 01:04:46,391 --> 01:04:49,306 Pai, você prometeu brincar comigo! 659 01:04:49,391 --> 01:04:53,966 Você sabe quem está na lista de Ex-funcionários de Leo Gaut? 660 01:05:00,974 --> 01:05:03,131 - Eles ainda estão aí? - Sim. 661 01:05:04,266 --> 01:05:06,209 Você deve me ajudar. Eu não consigo lidar com isso sozinho. 662 01:05:06,307 --> 01:05:07,657 Você está me arrastando em alguma merda agora? 663 01:05:07,682 --> 01:05:12,885 Cale-se! Quando estou bem, você não reclamar. Você deve ficar ao meu lado agora! 664 01:05:16,974 --> 01:05:19,795 Volte o jipe para o quintal e espere por mim lá. 665 01:05:19,891 --> 01:05:23,672 - O que vamos fazer? - Encomende novos menus. 666 01:05:49,682 --> 01:05:52,681 - Não seja seguido! - Para onde vamos? 667 01:05:52,766 --> 01:05:55,930 Rua Porto Norte, “Intercomerciais”. 668 01:06:06,682 --> 01:06:10,001 A esposa de Gaut está saindo em seu jipe - sozinho... 669 01:06:10,099 --> 01:06:12,307 Anna-Carina Andersson - Loira! Rua Porto Norte 45 670 01:06:17,849 --> 01:06:22,495 - Ela não está aí, ela está trabalhando. - Eu vejo. Onde? 671 01:06:23,891 --> 01:06:25,585 Aqui em cima. 672 01:06:44,057 --> 01:06:46,665 - Oi, posso ajudá-lo? - Sim, estou procurando Anna-Carina. 673 01:06:46,766 --> 01:06:47,951 Ana-Carina... 674 01:06:49,974 --> 01:06:53,506 Eu não acho que haja um Anna-Carina aqui, na verdade. 675 01:07:40,849 --> 01:07:45,495 - Mãe, estou com fome. - Comeremos assim que chegarmos em casa. 676 01:07:47,557 --> 01:07:49,086 Oi! 677 01:07:53,849 --> 01:07:59,336 Nina, vá ler sua revista enquanto converso com Johan. 678 01:08:00,391 --> 01:08:02,513 Vir. 679 01:08:07,974 --> 01:08:13,841 Que diabos é isso? Foi você que estava no apartamento do Leo! 680 01:08:14,724 --> 01:08:19,583 Você trabalha para ele? Você sabia de tudo a hora. Você me viu, mas não contou! 681 01:08:19,682 --> 01:08:21,745 Você percebe o que você fez comigo? 682 01:08:21,849 --> 01:08:24,634 Como é ser detido injustamente? 683 01:08:24,724 --> 01:08:29,169 - Droga! - Eu queria contar, mas não me atrevi. 684 01:08:29,266 --> 01:08:32,265 Verifiquei com um advogado se você puder dar testemunho anonimamente... 685 01:08:32,349 --> 01:08:34,921 - mas você não pode. - Claro que não pode! 686 01:08:35,016 --> 01:08:38,868 Se assim for, pessoas como Leo poderiam eliminar quem eles quiserem... 687 01:08:38,974 --> 01:08:42,328 - Não tenho escolha. - Sem escolha? Você decide, não é? 688 01:08:43,599 --> 01:08:47,131 Você não tem o direito de exigir qualquer coisa de Nina e eu! 689 01:08:48,891 --> 01:08:53,335 Talvez você mude quando conseguir um família, filhos, alguém de quem você cuida! 690 01:08:53,432 --> 01:08:55,720 A culpa é sua fomos arrastados para isso. 691 01:08:55,807 --> 01:08:58,498 Em vez de tomar sua posição você escolheu se tornar uma vítima. 692 01:08:58,599 --> 01:09:02,048 É por causa dos seus erros que não tenho escolha. 693 01:09:02,141 --> 01:09:05,803 Você nos colocou nesta situação. 694 01:09:05,891 --> 01:09:08,581 Você não deveria exigir coisas de mim. 695 01:09:08,682 --> 01:09:12,843 Agora você quer que eu sacrifique minha filha para salvar sua própria pele. 696 01:09:13,641 --> 01:09:16,599 Quem é Anna-Carina então? Eu consegui o nome do registo nacional. 697 01:09:16,682 --> 01:09:19,539 Mas sou eu! Meu nome é Anna-Carina Helen Andersson- 698 01:09:19,641 --> 01:09:22,011 -mas todo mundo me chama de Helen. 699 01:09:22,099 --> 01:09:25,667 Por que então eu vi seu nome na escada? 700 01:09:25,766 --> 01:09:30,495 Quando consegui esse emprego, vim para moro aqui, mas me mudei recentemente. 701 01:09:30,599 --> 01:09:34,297 Como você está envolvido com Leo Gaut? Exceto por trabalhar em seu restaurante? 702 01:09:34,391 --> 01:09:37,994 - Não estou envolvido com Leo Gaut. - Mas você estava no apartamento dele! 703 01:09:42,411 --> 01:09:45,161 - Posso ajudar? - Procuramos Helen Andersson. 704 01:09:45,245 --> 01:09:48,777 Tenho um restaurante e gostaria para discutir uma campanha publicitária. 705 01:09:48,870 --> 01:09:50,932 - Ela está ocupada agora. - Podemos esperar. 706 01:09:51,036 --> 01:09:53,075 Você pode esperar aí. 707 01:09:54,453 --> 01:10:00,059 Já no beco, durante o atirando, pensei tê-lo reconhecido. 708 01:10:00,161 --> 01:10:03,895 Mas não foi até ele invadiu nosso apartamento- 709 01:10:03,995 --> 01:10:09,198 - e nos ameaçou em nossa casa, que} percebi onde o tinha visto. 710 01:10:09,286 --> 01:10:11,100 E ele percebeu onde ele me viu. 711 01:10:11,203 --> 01:10:13,870 - Espere lá fora. - Então... 712 01:10:14,453 --> 01:10:19,242 Em vez de me bater ele tirou a carteira. 713 01:10:20,870 --> 01:10:25,030 Suponho que seja mais fácil pagar do que ameaçar alguém que você conhece. 714 01:10:26,703 --> 01:10:31,681 Eu estava tremendo. Fiquei apavorado. Não sei quanto tempo ele ficou. 715 01:10:31,786 --> 01:10:34,986 Provavelmente apenas alguns minutos. 716 01:10:35,078 --> 01:10:37,390 Então ele desapareceu. 717 01:10:39,870 --> 01:10:45,452 E no dia seguinte, depois que você veio para nos ver, para dar as bonecas à Nina- 718 01:10:45,536 --> 01:10:48,891 - Fui ver o Leo para lhe devolver o dinheiro. 719 01:10:48,995 --> 01:10:52,479 Ele não sabia o que dizer. 720 01:10:52,578 --> 01:10:58,066 Ele disse que algo terrível aconteceria aconteceria conosco, se eu falasse com a polícia. 721 01:11:04,828 --> 01:11:06,488 Bem... 722 01:11:09,078 --> 01:11:12,077 Você é o único quem pode me limpar. 723 01:11:13,828 --> 01:11:19,280 Não posso. Eu não posso fazer nada! 724 01:11:19,370 --> 01:11:24,703 Eu prefiro ir para a prisão por perjúrio do que arriscar a vida de Nina. Ela é tudo que eu tenho. 725 01:11:24,786 --> 01:11:27,264 O que você teria feito? 726 01:11:31,536 --> 01:11:34,108 Não sei. 727 01:11:35,328 --> 01:11:37,367 Você vê... 728 01:11:37,453 --> 01:11:40,203 Na verdade, não sei. 729 01:11:48,203 --> 01:11:55,480 Doze anos atrás... um amigo meu foi atropelado por um motorista que atropelou e fugiu. 730 01:11:57,495 --> 01:12:02,283 Se eu o tivesse encontrado então, Eu teria matado ele... ou ela. 731 01:12:04,911 --> 01:12:09,072 Nós policiais temos uma tendência ver tudo em preto ou branco. 732 01:12:12,453 --> 01:12:15,203 Mais tarde fiquei pensando. 733 01:12:18,078 --> 01:12:21,326 E se... o motorista que atropelou e fugiu estivesse doente. 734 01:12:22,620 --> 01:12:25,370 A caminho do médico... 735 01:12:26,786 --> 01:12:30,947 Ou talvez ele estivesse transportando alguém que estava morrendo. 736 01:12:31,036 --> 01:12:33,786 Provavelmente não, mas é possível. 737 01:12:37,620 --> 01:12:41,981 Nesse caso, seu comportamento não pode ser totalmente condenado. 738 01:12:45,786 --> 01:12:50,765 Às vezes penso que é o único explicação para tal comportamento. 739 01:12:54,203 --> 01:12:59,181 Se ao menos ele tivesse parado, ele poderia provavelmente salvou meu amigo. 740 01:13:05,328 --> 01:13:08,149 Agora ela estava ali, morrendo, na vala. 741 01:13:16,703 --> 01:13:19,524 Como diabos o motorista reagiu? 742 01:13:21,286 --> 01:13:25,447 Ele deve ter lido nos jornais que ela morreu. 743 01:13:27,703 --> 01:13:30,702 Como ele... ou ela está se sentindo hoje? 744 01:13:35,411 --> 01:13:38,078 Ele pode viver com o que fez? 745 01:13:41,161 --> 01:13:44,160 Bem, eu não sei. 746 01:13:47,953 --> 01:13:50,774 Você está com medo, certo? 747 01:13:54,161 --> 01:13:57,516 Eles colocaram um preço na minha cabeça. 748 01:13:57,620 --> 01:14:01,318 200.000 para o cara que me mata na prisão. 749 01:14:04,453 --> 01:14:07,452 - Olá, onde fica o quarto da Helen Andersson? - Mais longe, à direita. 750 01:14:07,536 --> 01:14:10,108 Entendo, obrigado. - Espere aqui. 751 01:14:12,203 --> 01:14:15,308 14-28 aqui, estamos fora do trabalho dela agora. Acabou! 752 01:14:15,495 --> 01:14:17,782 A polícia está aqui. Eu tenho que ir. 753 01:14:17,870 --> 01:14:20,098 Vou chamar uma das outras testemunhas para o meu lado. 754 01:14:20,203 --> 01:14:22,325 Isso não vai te ajudar. 755 01:14:22,411 --> 01:14:24,391 Não, mas você será forçado a tomar partido. 756 01:14:45,786 --> 01:14:50,361 Se você estivesse na minha situação você mentiria também. 757 01:14:51,578 --> 01:14:53,522 -Helen? - Sim. 758 01:14:55,370 --> 01:14:59,530 Gostaríamos de fazer algumas perguntas. Johan Falk esteve aqui? 759 01:15:00,870 --> 01:15:03,181 - Sim. - Quando? 760 01:15:03,786 --> 01:15:05,659 Ele acabou de sair. 761 01:15:06,745 --> 01:15:09,530 Ele perguntou sobre sua visita a O apartamento de Leo Gaut? 762 01:15:09,786 --> 01:15:14,113 - Não, ele não fez. - Mas você estava no apartamento de Gaut? 763 01:15:14,203 --> 01:15:16,609 O que então Johan queria? 764 01:15:18,411 --> 01:15:22,358 - Ele queria que eu mudasse de ideia. - Sobre sua visita a Gaut? 765 01:15:22,453 --> 01:15:27,491 - Não, sobre o tiroteio. - E sua declaração no line-up? 766 01:15:27,578 --> 01:15:28,396 Sim. 767 01:15:28,495 --> 01:15:30,782 - E você concordou com isso? - Não, eu não fiz. 768 01:15:34,495 --> 01:15:37,979 Você sabe se ele entrou em contato com as outras testemunhas? 769 01:15:38,078 --> 01:15:40,745 Antes de vir até você... 770 01:15:43,786 --> 01:15:44,828 Você? 771 01:15:46,411 --> 01:15:49,019 SHO 1, de 14 a 28. Sobre! 772 01:15:50,203 --> 01:15:53,308 Quero vigilância imediata duas testemunhas. 773 01:15:53,411 --> 01:15:56,896 Um deles é Edvin Josefsson, Rua Nordheim, 52- 774 01:15:56,995 --> 01:16:00,408 - e o outro é Chen I., Rua da Galeria 168. 775 01:16:00,995 --> 01:16:03,816 Johan Falk pode entrar em contato com eles. 776 01:16:05,120 --> 01:16:07,491 Como diabos você consegue se lembrar o endereço de cada pessoa? 777 01:16:07,578 --> 01:16:11,691 Você tem que descer para a sede da polícia. 778 01:16:11,786 --> 01:16:14,892 Temos que continuar com um interrogatório formal. 779 01:16:14,995 --> 01:16:17,401 - Agora? - Sim, imediatamente. 780 01:16:17,495 --> 01:16:19,972 - Mas não posso. Minha filha... - Leve-a com você. 781 01:16:35,245 --> 01:16:38,777 É melhor você ir para casa, será uma longa noite para mim. 782 01:16:56,203 --> 01:17:00,494 -Edvin falando. - Olá. Johan Falk, da polícia. 783 01:17:00,578 --> 01:17:04,276 Já nos conhecemos. Gostaria de falar com você sobre... 784 01:17:09,120 --> 01:17:12,035 Você está realmente dizendo a verdade agora? 785 01:17:12,120 --> 01:17:15,604 Todos nós sabemos que você está mentindo, então pare com isso, pelo amor de Deus! 786 01:17:15,703 --> 01:17:19,864 Não vou mudar minha declaração da escalação. 787 01:17:19,953 --> 01:17:25,026 Terminamos o interrogatório com Helen Andersson... às 15:23. 788 01:17:28,828 --> 01:17:33,238 49-60. 46-90 de 18-42. Entre! 789 01:17:35,495 --> 01:17:38,814 Temos três ou quatro ônibus lotados com apoiadores aqui. 790 01:17:38,911 --> 01:17:41,318 Você pode enviar quatro carros de espreita? Acabou! 791 01:17:42,411 --> 01:17:44,569 Ok, mensagem recebida. 792 01:17:46,703 --> 01:17:51,563 SHO 12-27, postado fora Apartamento de Edvin Josefsson. 793 01:17:51,661 --> 01:17:55,265 Josefsson sai de seu apartamento, pega o carro dele... 794 01:17:55,370 --> 01:17:57,811 Siga-o. Fique de olho em Falk. 795 01:17:57,911 --> 01:18:00,732 Prenda-o o mais rápido possível se ele aparecer. 796 01:18:00,828 --> 01:18:02,274 Rogério! 797 01:18:11,786 --> 01:18:13,067 Tchau. 798 01:18:16,453 --> 01:18:18,148 Ops! 799 01:18:23,703 --> 01:18:27,484 Eu gostaria de falar com ela numa situação mais informal. 800 01:18:29,745 --> 01:18:36,358 Você faz isso. Vá para casa com ela e bater um papo. Pode valer a pena tentar. 801 01:18:36,453 --> 01:18:40,614 Sim, da maneira mais difícil e difícil nem sempre se mostram eficientes. 802 01:18:43,620 --> 01:18:46,286 O JOGO DO ANO FRÖLUNDA x AIK - HOJE 803 01:19:08,953 --> 01:19:11,016 Há uma briga sob o sinal de informações. 804 01:19:11,120 --> 01:19:13,941 Alguns homens podem cuidar disso? 805 01:19:29,870 --> 01:19:32,027 Vou verificar. 806 01:20:26,661 --> 01:20:29,233 Josefsson está indo para o banheiro masculino. 807 01:20:30,703 --> 01:20:32,576 Estou esperando lá fora. 808 01:20:37,786 --> 01:20:43,309 Helen Andersson escolherá o autor do crime no tribunal distrital. 809 01:20:45,745 --> 01:20:49,692 Se você permanecer em silêncio, você pode pegar oito anos por perjúrio. 810 01:20:53,995 --> 01:20:57,847 Quantos anos você terá quando você sair? 811 01:20:57,953 --> 01:21:01,438 É verdade? Ela prometeu apontá-lo? 812 01:21:05,203 --> 01:21:06,981 Dê-me um cachorro-quente e uma cerveja! 813 01:21:27,911 --> 01:21:30,069 Não, ainda não há sinal de Johan Falk. 814 01:21:32,036 --> 01:21:36,682 - Onde está Josefsson agora? Acabou! - Ele está de volta ao pub novamente. 815 01:21:37,328 --> 01:21:42,223 Johan Falk está lá. Há uma recompensa para ele – 50.000! 816 01:21:48,453 --> 01:21:52,495 Jogar sozinho raramente compensa, você sabe. 817 01:21:52,578 --> 01:21:56,146 Você tem que jogar em equipe. 818 01:21:57,995 --> 01:22:00,602 Que porra é essa? 819 01:22:00,703 --> 01:22:05,906 Costumava ser carne pura no salsichas. Agora você nunca sabe! 820 01:22:05,995 --> 01:22:09,728 Se isso tivesse acontecido em Kiel, em Värmland- 821 01:22:11,161 --> 01:22:14,765 - onde quase todo mundo conhece um ao outro- 822 01:22:14,870 --> 01:22:18,354 - então todos teriam ajudou desde o início 823 01:22:18,453 --> 01:22:21,985 -apesar das ameaças e merdas assim. Em Kiel... 824 01:22:23,911 --> 01:22:26,353 Aí, um cara assim... 825 01:22:26,453 --> 01:22:28,113 - Qual é o nome dele mesmo? -Leo Gaut. 826 01:22:28,203 --> 01:22:31,735 Leo... ele não iria se aventuraram a sair. 827 01:22:33,120 --> 01:22:36,154 Ele teria sido derrotado. 828 01:22:36,245 --> 01:22:40,405 Pelo menos foi assim quando eu morava lá. 829 01:22:40,620 --> 01:22:44,318 Mas hoje em dia... não sei. 830 01:22:44,411 --> 01:22:47,576 Não conheço mais ninguém em Kiel. 831 01:22:49,078 --> 01:22:53,155 Você não está sozinho. Ajude-nos a pegar o filho da puta. 832 01:22:54,953 --> 01:22:56,613 O que você diz? 833 01:22:58,078 --> 01:23:01,397 Depois de cinco anos Edvin e seu avô terminaram 834 01:23:25,703 --> 01:23:30,811 Mas alguém deve dar testemunho primeiro - a menina ou os chineses. 835 01:23:30,911 --> 01:23:33,519 Eu falarei com eles. 836 01:23:39,578 --> 01:23:42,648 Vou verificar no bar. 837 01:23:52,453 --> 01:23:55,025 Josefsson não está aqui. Você pode vê-lo? 838 01:23:56,578 --> 01:23:58,451 Sim. 839 01:24:07,703 --> 01:24:10,808 Não posso ir agora, talvez depois do jantar. 840 01:24:25,036 --> 01:24:28,889 Lembre de mim? Você me prendeu há três anos. Agora é a minha vez. 841 01:24:38,161 --> 01:24:43,435 Fiz uma prisão de cidadão. Tenho direito a fazer 50! Ele é procurado! 842 01:24:45,120 --> 01:24:47,870 - É Falk. - Sim, é ele. 843 01:24:48,078 --> 01:24:52,309 Certifique-se de colocar o relatório que Sixten fez a prisão do cidadão. 844 01:24:52,995 --> 01:24:55,745 Dezesseis, você está envolvido nisso? 845 01:25:00,411 --> 01:25:02,474 Apenas certifique-se de que esteja no relatório. 846 01:25:05,703 --> 01:25:09,366 Cristo, 50.000 dólares! Vamos lá... 847 01:25:35,953 --> 01:25:39,153 - Olá - Sim, olá, aqui é Sixten Thorbjörnsson 848 01:25:39,453 --> 01:25:42,452 - Dezesseis quem...? - Tatuagem-Sixten. 849 01:25:42,536 --> 01:25:44,279 O que você quer? 850 01:25:44,370 --> 01:25:47,783 Eu prendi Johan Falk na Escandinávia. 851 01:25:47,870 --> 01:25:49,245 Você prendeu Johan Falk?! 852 01:25:49,328 --> 01:25:54,567 Bem, ajudei uma carroça de patrulha a pegá-lo. Quando posso pegar a massa? 853 01:25:54,661 --> 01:25:56,854 50 mil, certo? 854 01:25:56,953 --> 01:26:00,485 - É verdade, Sixten? - Sim, claro, cinco minutos atrás. 855 01:26:00,578 --> 01:26:02,136 Você sabe o que vai acontecer se você mentir para mim. 856 01:26:02,161 --> 01:26:04,473 Claro. 857 01:26:05,495 --> 01:26:06,911 O que ele estava fazendo no Scandinavium? 858 01:26:06,953 --> 01:26:12,619 Ele estava lá com um cabelo branco velho. Eu os vi no banheiro... 859 01:26:12,703 --> 01:26:14,991 Não sei o que eles estavam fazendo... 860 01:26:15,078 --> 01:26:19,618 Então ele conversou com um homem de cabelos brancos velho... cerca de 65? 861 01:26:19,703 --> 01:26:23,366 - Sim, é isso. - Merda! 862 01:26:25,828 --> 01:26:28,578 - Você ouviu o que eles disseram? - Não, mas eles concordaram em algo. 863 01:26:28,661 --> 01:26:32,324 Eles apertaram as mãos e o velho disse que decidiu dar Whitney... 864 01:26:32,411 --> 01:26:37,306 Já que alguma garota, Helena ou algo assim, também decidiu dar Whitney... 865 01:26:37,411 --> 01:26:39,355 Ok, bom. Você terá notícias minhas. 866 01:26:39,453 --> 01:26:41,765 Dê testemunho, seu idiota meio surdo! 867 01:27:09,828 --> 01:27:14,059 Há um boato de que Leo Gaut está pagando 50 mil 868 01:27:14,161 --> 01:27:17,480 -para o cara que faz você ser preso. 869 01:27:19,661 --> 01:27:23,395 Tattoo-Sum“ não torne-se “ch hoje éter. 870 01:27:24,745 --> 01:27:27,435 Não, não seremos capangas de Leo. 871 01:27:27,536 --> 01:27:31,732 Alguém tem que prender você. Não haverá relatório. 872 01:28:02,078 --> 01:28:05,741 Você recebeu uma mensagem. 873 01:28:05,828 --> 01:28:08,578 Olá, é a Helen. Precisamos conversar. 874 01:28:08,661 --> 01:28:12,324 Dê-me uma lata ou venha aqui. Estou em casa agora. 875 01:28:50,161 --> 01:28:51,203 Não! 876 01:28:52,745 --> 01:28:56,229 Eu não disse nada. Eu prometo! Eu não disse nada! 877 01:28:56,328 --> 01:28:59,647 Eu não disse nada! Eu prometo! eu não... 878 01:28:59,745 --> 01:29:02,993 Não, não toque nela! 879 01:29:35,870 --> 01:29:37,648 Sim, Edvin falando. 880 01:29:39,453 --> 01:29:41,148 O que? 881 01:29:47,376 --> 01:29:48,786 Chen Li. 882 01:29:48,876 --> 01:29:51,732 Ouça com atenção. 883 01:29:51,876 --> 01:29:56,854 Não, por favor, pare! Não! Deixe-me ir! 884 01:29:56,959 --> 01:29:58,903 Por favor, pare! 885 01:29:59,918 --> 01:30:02,395 O que você está fazendo aqui? Você deveria ficar vigiando! 886 01:30:04,418 --> 01:30:05,947 Olá! 887 01:30:08,126 --> 01:30:09,371 Olá! 888 01:30:10,959 --> 01:30:12,001 Helena! 889 01:30:16,501 --> 01:30:17,746 Olá! 890 01:30:22,334 --> 01:30:23,579 Helena! 891 01:30:40,043 --> 01:30:42,081 Alguém em casa? 892 01:30:56,543 --> 01:30:59,293 Sinto muito, mas a porta... 893 01:30:59,376 --> 01:31:01,439 O que aconteceu? 894 01:31:04,209 --> 01:31:05,251 Mãe... 895 01:31:26,876 --> 01:31:29,626 Confira o andar abaixo! 896 01:31:29,709 --> 01:31:31,155 Não, não, não! 897 01:31:33,001 --> 01:31:35,857 Você é louco! Estou fora! 898 01:31:36,668 --> 01:31:39,240 Me escute, seu idiota! 899 01:31:39,334 --> 01:31:42,819 Temos que terminar isso! Você entendeu? Termine! 900 01:31:42,918 --> 01:31:45,774 Eu não disse nada. Eu não vou... 901 01:31:46,918 --> 01:31:49,584 Por favor, não! 902 01:32:21,501 --> 01:32:23,160 Polícia, congele! 903 01:33:16,168 --> 01:33:20,778 Tiro é relatado do endereço 13 Public Road. 904 01:33:20,876 --> 01:33:23,543 14-28 aqui. 905 01:33:23,626 --> 01:33:27,988 Na Estrada Pública 13 vive uma testemunha em um... 906 01:33:28,084 --> 01:33:29,459 Merda! 907 01:33:29,543 --> 01:33:33,584 Em um caso criminal atual. O sargento Månsdottir está lá. 908 01:33:33,668 --> 01:33:36,334 Envie assistência imediata! Estarei aí em alguns minutos. 909 01:35:48,043 --> 01:35:50,864 - Anja, que diabos... - Dentro... no ombro. 910 01:36:15,751 --> 01:36:17,446 Não! 911 01:36:37,876 --> 01:36:41,325 Se você der provas contra mim... 912 01:36:41,418 --> 01:36:43,705 sua filha está morta. 913 01:36:45,751 --> 01:36:46,793 Congelar! 914 01:36:49,751 --> 01:36:51,944 Congelar! 915 01:36:55,501 --> 01:36:57,623 Largue a arma! 916 01:36:57,709 --> 01:36:59,748 Largue a arma! 917 01:37:00,626 --> 01:37:03,103 Proteja todo o quarteirão! 918 01:37:04,709 --> 01:37:09,782 17-32 aqui. Envie uma ambulância para a Estrada Pública 13. 919 01:37:31,626 --> 01:37:33,321 CHAMADAS RECEBIDAS 920 01:37:54,626 --> 01:37:55,871 Alguém pode pegar? 921 01:38:02,459 --> 01:38:04,688 Dissemos que você nunca me ligaria. 922 01:38:04,793 --> 01:38:08,076 Então é você - a fonte policial de Leo... 923 01:38:08,168 --> 01:38:11,167 Você é um maldito civil! Isso explica tudo. 924 01:38:11,251 --> 01:38:15,482 Sim, você anda livremente na sede da polícia- 925 01:38:15,584 --> 01:38:20,230 - de uma unidade para outra, para o malditos arquivos, certo? Responda-me! 926 01:38:22,543 --> 01:38:28,125 Por que você fez isso? Como você pôde ir contra seus colegas? 927 01:38:28,209 --> 01:38:30,331 O que ele fez você fazer isso? 928 01:38:33,626 --> 01:38:36,909 Tire as algemas. Tire-os! 929 01:38:40,209 --> 01:38:42,959 eu só queria fazer o pedido uma campanha publicitária. 930 01:38:52,084 --> 01:38:53,614 Venha aqui. 931 01:38:58,084 --> 01:39:03,572 Ele acha que eu prometi à polícia designá-lo no julgamento. 932 01:39:03,668 --> 01:39:05,446 Como ele pode acreditar nisso? 933 01:39:06,584 --> 01:39:08,457 Minha culpa, eu... 934 01:39:12,793 --> 01:39:14,488 Sinto muito. 935 01:39:17,334 --> 01:39:20,748 Você aprende com que facilidade tudo foda-se, quando você mente... 936 01:39:40,834 --> 01:39:47,792 Vou provar que nossos clientes Leo Gaut e Hans Osterlundh são inocentes. 937 01:39:47,876 --> 01:39:52,984 Leo Gaut veio encomendar uma publicidade campanha de Helen Andersson. 938 01:39:54,501 --> 01:39:59,206 Ele foi vê-la em seu apartamento, acompanhado por dois guarda-costas 939 01:39:59,293 --> 01:40:04,626 - quem iria protegê-lo de Johan Falk. 940 01:40:04,709 --> 01:40:10,860 Os guarda-costas estavam armados. Osterlundh admite isso. 941 01:40:10,959 --> 01:40:16,791 Mas Osterlundh foi agredido por Falk que pegou sua arma. 942 01:40:16,876 --> 01:40:19,353 Falk começou a disparar contra Gaut. 943 01:40:21,751 --> 01:40:25,947 O segundo guarda-costas que mais tarde morreu- 944 01:40:26,043 --> 01:40:29,397 -depois de ter sido baleado por Falk- 945 01:40:29,501 --> 01:40:35,332 - devolveu o fogo e atirou por engano uma sargento. 946 01:40:38,043 --> 01:40:45,604 Johan Falk já fez isso antes deu testemunho- 947 01:40:45,709 --> 01:40:48,566 -e a intenção dele é pegar meu cliente. 948 01:40:49,834 --> 01:40:53,034 Ele está tentando fazer isso desde que ele atacou Gaut. 949 01:41:00,084 --> 01:41:03,083 Helén Andersson, por favor, venha para a sala 5. 950 01:41:30,543 --> 01:41:35,686 Eu Helen Andersson, declaro solenemente- 951 01:41:35,793 --> 01:41:42,785 - que vou contar a verdade, toda verdade e nada além da verdade. 952 01:41:44,793 --> 01:41:46,452 Você pode apontá-lo? 953 01:41:51,834 --> 01:41:54,406 Sim, é ele. 954 01:41:54,501 --> 01:41:56,374 Leo Gaut. 955 01:41:56,459 --> 01:41:59,150 Na véspera de Natal... 956 01:41:59,251 --> 01:42:04,324 Ele foi o outro perpetrador no tiroteio. 957 01:42:06,584 --> 01:42:09,061 Ele ameaçou eu e minha filha em nossa casa- 958 01:42:09,168 --> 01:42:11,989 -e nos forçou a mentir para a polícia. 959 01:42:13,584 --> 01:42:17,117 Ele tentou me matar, me sufocar... 960 01:42:17,209 --> 01:42:23,159 Não me atrevi a dizer que tinha visto isso Johan Falk nunca agrediu Leo Gaut. 961 01:42:23,251 --> 01:42:25,195 Obrigado. 962 01:42:25,293 --> 01:42:30,816 Vamos agora analisar ponto por ponto, e analise-o em detalhes. 963 01:42:31,668 --> 01:42:35,366 Esse é o homem que estava atirando no beco. 964 01:42:35,459 --> 01:42:41,160 Ele atirou no homem que estava vestido como Papai Noel - nas costas! 965 01:42:41,251 --> 01:42:42,816 É ele, tenho certeza. 966 01:42:43,876 --> 01:42:48,285 Violação de um caso legal, como ameaçar uma testemunha é chamado- 967 01:42:48,376 --> 01:42:54,741 - é a ameaça mais séria, em tempos de paz, contra a democracia. 968 01:42:54,834 --> 01:43:00,168 Agradeço a todos vocês que mostraram coragem para defender suas crenças- 969 01:43:00,251 --> 01:43:04,103 - que atuaram com senso moral, desinteressadamente- 970 01:43:04,209 --> 01:43:06,521 - e tornou possível para que a lei funcione... 971 01:43:09,334 --> 01:43:12,155 Sentença será pronunciada em uma semana. 972 01:43:12,251 --> 01:43:13,780 O que fazemos agora? 973 01:43:16,959 --> 01:43:18,405 Nada. 974 01:43:49,668 --> 01:43:52,583 Bem, o que vai acontecer agora? 975 01:43:52,668 --> 01:43:55,074 O que vai acontecer comigo? 976 01:43:55,168 --> 01:43:58,238 Não sei. 977 01:43:58,334 --> 01:44:00,207 Mas... bem.. 978 01:44:13,251 --> 01:44:16,984 O que você disse ao Johan? Vamos comer alguma coisa.